1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 U mo babbu hà sempre fattu cusì. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 È dopu u scandalu Vanlangendonck. In Anversa u prucessu sensazionale principia oghje. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 L'accusa dumanda 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 A ghjuria... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 U tribunale. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 U tistimone pò piglià u stand. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Vogliu dumandà di fà u ghjuramentu, cù a manu diritta alzata. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 ghjuru di parlà senza odiu è senza paura. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Per dì a verità, tutta a verità è nunda ma a verità. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Chì ghjè u vostru nome è u vostru nome ? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Ehi. - Ehi. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simone, hè qualcosa di sbagliatu? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 A chì pensate ? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 À propositu di Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Hè a zitella di u prucessu ? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Iè. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Chì era ella? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke era bella... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ... gentile ... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ella m'hà prutettu. Ancu da mè stessu. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 E u restu ? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Induve vivi ? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Aghju campatu in Wachtebeke, una piccula cità di cunfini. Eramu ottu. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belga è Olandese. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Era veranu. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Per a prima volta in anni era veramente l'estate. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Ùn avemu mai pensatu... Nisunu di noi era. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Pensemu chì sapemu tuttu megliu. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens era u mo megliu amicu. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simone, guarda. Aghju battutu u vostru record. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 E poi c'era Ruth. A Ruth li piacia à vede. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Ùn era micca dura per tuttu. Ancu s'ella pensava altrimenti. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Quellu chì era duru era Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Ella sapia tuttu megliu. Ancu megliu cà Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 femmina... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke era bella. Stupenda. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Ella era sempre di bona umore. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 U megliu di Femke era, ch'ella era u cuntrariu di mè. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Fighjate, hè Karl è tutta a so rachetta. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Allora ci era Karl. Era u macho. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Piuttostu ch'ellu si spacca u craniu chè dà a strada à qualchissia. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 È Ena ? Ella vene sempre ? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hè cusì lenta. Hè sempre tardi. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Aspetta finu à ch'ella sia pusata sopra à tè. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas vulia soprattuttu à u so babbu. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 È l'avia fattu seriamente, crede mi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 L'ultima era Ena. Hè impussibile di discrive. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Avete da scuntrà Ena, sottumette. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Sbagghiatu, sexy. ma dolce ancu. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Eranu quattru picciotti è quattru zitelle. Hè ciò chì NOI eramu. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Aspetta à Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Aghju da filmà questu. Aspetta una seconda. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Perchè? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Aspetta, aghju da filmà questu. - Chì ? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Tutte queste persone. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Zoom in. - Perchè filmate questu ? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Pudete ancu filmà in slow motion ? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Guarda tutte quelle facce brutte. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Ehi, ritardati. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Fighjate à elli, travagliendu da nove à cinque. Sò cum'è furmicule. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, ti guardanu. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Ddu vittura hà sviatu da a so strada. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 L'avete filmatu ? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Vai, sempre filmate e cose sbagliate. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Veramente. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, induve avete amparatu à guidà un ciclomotore ? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Hè bellu quì fora. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Ci hè circa 800 metri è simu quì. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Ùn pudete micca dì di più ? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Era un veranu stranu. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Vulemu scopre u mondu. È ùn avia micca tempu à perde. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl hà trovu u locu perfettu induve pudemu esse quale eramu. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Fighjate intornu, nimu vene quì. Iddi Avianu da fà una zona residenziale quì. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Ma ùn anu micca perchè di a crisa finanziaria. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Sò pronti per a casa, ragazzi? - Verificate prima s'ellu ci hè qualcunu. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Hè veramente bellu! - Ti piace ? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Iè, sicuru. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, omu super bellu, cazzo. - Super cool. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Ma, chì facia quì, cusì luntanu ? - Iè. cumu avete trovu questu? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Ehi carusi, ci si vede in pocu tempu. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Stop. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Puderaghju parlà in daretu. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Fa mi vede. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 À l'evoluzione I. - Chì ? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Ti tengu caru. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Ghjesù. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Possu fà qualcosa cù a mo lingua. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Fà. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Pudete tuccà mi, se vulete. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Eri innamuratu ? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Iè, assai cusì. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Pensu chì ùn seraghju mai in amore cusì di novu ... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 cum'è eru cun ella. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Calchì volta hè cum'è ch'e possu sempre l'odore. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 U sessu brillava nantu à e nostre guance cum'è u sole d'estate. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Avemu suscitatu e ragazze è ci anu suscitatu. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 L'hormone splutavanu fora di e nostre orecchie. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 E ti unisci? - Iè. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Questu. - Innò, chì farà male, omu. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Ùn hè micca divertente. Questu. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Quellu hè abbastanza chjucu. Pensu chì hè bonu. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Iè, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Ùn sguassate mai questu. - Vulete scumessa ? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Hè una bona. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Ùn hè micca faciule. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 U numeru unu di u ghjocu, Ena. - Battimi. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Aspetta. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Pronta... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Set... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Va bè, bastone Pritt? - Ùn era micca nantu à a tavula. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Ùn hè micca u "numeru unu Ena". aiò. - Va bè, va bè, va bè. Coscia di pollo ? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Innò, più liggeru. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Ùn era micca cusì duru, hè? - Di novu. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Ùn ti sguassate mai questu. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 L'uggetti più chjuchi sò più difficili. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Un cazzo? - Innò, prima gomma chì hè. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Innò, di novu. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Aspetta. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Cazzo, i vostri mani sò friddi. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Vai, indovina. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Va bè, Simone ? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Va bè, doppia penetrazione. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Era zitellu. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Era tuttu di piacè. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Quale pò pissà u più luntanu? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Quale pò vene u più prestu? Quale ose andà u più veloce ? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Cumu pudemu guadagnà u più soldi? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 I siti web ponu ghjunghje in u mondu sanu. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 È un situ web cù nudi nantu à questu? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 I ritratti di nudi ùn valenu nunda in questi ghjorni. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Pudete solu google. - E i video ? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ùn vogliu micca a mo faccia in Internet. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Tutti ponu vede. Ancu u mo babbu. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Pudete solu portà una maschera ? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Fatevi irricunnoscibile. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ùn vogliu micca a mo faccia in Internet. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Iè, vogliu avè una vita dopu à questu. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Fate un bonu codice. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Ci sò altre manere di fà soldi. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ùn in dui mesi, s'ellu ùn vincemu a lotteria. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Sì tutti travagliammu veramente dura per dui mesi... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...pudemu fà ciò chì vulemu in u nostru appartamentu. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Chì avete fattu cù tutti quelli soldi ? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 soldi ? Era cum'è avemu avutu milioni. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Avemu compru tuttu. E cose più caru chì pudemu avè. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Orologi, ciclomotori, vestiti... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Avemu avutu solu à assicurà i nostri genitori ùn l'anu micca nutatu. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Un ghjornu Tumasgiu disse : Andemu à Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 È avemu partutu quellu stessu ghjornu. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 I biglietti più caru, hotel è ristoranti. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Era stupente. U celu era u limitu. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 I vostri genitori ùn anu micca interrugatu nunda ? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Ùn anu mai suspettatu una cosa. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Aghju a fame. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simone, duvete amparà cumu travaglia u mondu. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Salutami, sgiò Vanlangendonck. - Salutu, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Ùn vulemu micca disturbà vi, simu quì per dì... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...avete u nostru sustegnu cum'è aspirante merre. Sapete Simone, u mo figliolu. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Iè, iè. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Sempre in cima di a classe, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Ùn hè ancu permessu di vutà, ma avete u mio... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ... è ancu u so, in un annu o dui. - Splendidu, splendidu. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Cù lamponi. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh Vera, questu hè u mo preferitu. Grazie. Grazie. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 In una cità induve i psicopati attaccanu i zitelli qualcosa hè seriamente sbagliatu. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Iè. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 È a ruptura di u Belgio hè ancu benvenuta. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Di sicuru è avemu da piglià cura di quessa. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Va bè. - Prufittate a torta. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Grazie, Vera. Ciao, Simone. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Adiu, sgiò Vanlangendonck. - Avvedeci. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Era veramente necessariu? - Iè. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Dimmi s'ellu diventa troppu. - Innò, vogliu sapè. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Tutti avemu pigliatu pan. Femke è ancu eiu. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Tuttu hà cuminciatu in u loft di u mo babbu. Hè assai più ghjovanu chè a mo mamma. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Vi aiuteraghju. - Innò, va bè. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Grazie per avè permessu di vene quì. - Di nunda. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Chì invasione, hè tutta una squadra di film. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Sembra un prughjettu di scola seriu. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Cume sta mamma? - Sè vo vulete sapè, perchè ùn a chjamate ? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 E, trà voi è Guy ? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Vi và d'accordu ? - Iè. hè un grande omu. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Va bè, Tarantinu. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 S'ellu sapia ciò chì avemu fattu tutti... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? A camera hè tutta stallata? - Iè, è cusì sò i lampi. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Hè assai megliu, Simone. - Iè. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Pudemu andà inseme ? - Ehi, omu gay. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 E donne ne volenu ancu, nò? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Ehi, ti piacerebbe... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, siate nantu à Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Iè, face a camera e poi cavalcà un pocu. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Avete da mette e vostre mani cusì. - È basta à unisce. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Pudete avè sta salsiccia. - È azzione. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Andate, stà prufessiunale. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Un pocu più lento, per piacè. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, aduprate e vostre mani. Piglia quellu cazzo. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Vai, Liesl. - Ruth, vai quì. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Faraghju una doppia faccia. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Prestu, sò guasi da vene. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Va bè, succhia i mo palle. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Succhia i mio palle. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Azzione, ragazzi. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Iè, questu hè perfettu. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, geme. Moan. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Ragazzi, lamentate. Aiò. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Sembra un muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, hè u mo cazzo in quadru ? - Iè. hè perfetta. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Ùn pensate micca chì andemu troppu luntanu ? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ùn sò micca, è voi? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Pensate à mè quannu cazzi altri ragazzi? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Iè, pensu cusì. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Vi possu dumandà qualcosa di stranu ? - Iè. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ena hè più cummattita chè mè ? - Innò. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Nunda si senti megliu cà a mo Torre Eiffel in u vostru Eurotunnel. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Mi ne curaraghju. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Aspetta, pudete fà a vostra propria musica cun questu. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Aghju cuminciatu à dubbità se avemu fattu u dirittu. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 S'e aghju fattu u dirittu, s'ella era. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Aghju continuatu à sperendu un signalu da ella. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Qualcosa chì puderia piglià. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Qualcosa chì puderia accede. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Ma ferma sempre in silenziu. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas hà avutu un effettu magneticu nantu à ella. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Tuttu hà cuminciatu à sente ... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ... Cum'è un libru cù un finale terribili. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Aghju decisu di chjude stu libru. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Ùn era più u mo libru. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Ehi. Pigliamu quellu cane. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ùn ti credu micca, Ruth. Sò stufa di e vostre bugie. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Ùn sò micca mentitu. Pensu chì duvemu fà. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Ùn avemu fattu male à nimu. - Chì ? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Serete in prova prestu è ùn sò micca s'ellu possu trattà questu. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Pensate chì a mo vita hè faciule? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Ti dumandu qualcosa. - Mamma. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Merda, mi lasciate finisce ? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 In un altru locu cù i vostri pinsamenti? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Eccu sò. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Mostra i vostri pussi. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Puderete a tavula ? - Ùn cenaraghju micca. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Aghju da babysitter sta sera. - Pensu chì era à ottu ? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Iè. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Allora pudete unisce à noi per cena, nò? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Hè tuttu sfarente in a mo testa, mamma. Ùn era micca nantu à u sessu. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Mi sentu cum'è stà in piedi sopra à u mondu. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Tutti quelli di a classe media ... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...in e so case quadrate è giardini quadrati. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, mi senti? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Hè tuttu cusì cazzo prevedibile. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, venite? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Caccià, chì ti tene ? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Chì ? - Vi aghju dumandatu di mette a tavula. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Stava à sente a musica. Ùn ti pudia sente. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 È eri sempre cusì prevedibile, ancu. E i travaglii sta sera ? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 E i travaglii in casa ? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Sò cuntentu chì site babysitter sta sera. Farai qualcosa di utile cusì. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Iè... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Ehi, calmu. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Mi sentu cum'è nimu. eru... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ... quella persona noiosa cù quella cazzo di vita estremamente stupida. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Ma in u nostru gruppu almenu qualcosa era accadutu. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 È per una volta aghju eccellendu in qualcosa. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Aghju vultatu l'omi. Anu ghjunti amica perchè di u mo corpu, è eru in cuntrollu. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 È cù l'ochji chjusi puderianu esse Simone. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs babbu cù a mo mamma. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 No, hè un saccu di capelli. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Iè, o u mo babbu è a to mamma. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Grossu. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Di sicuru, ùn hè micca un match. - Cume cazzu ? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 U mo babbu, cù una voce cracking. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Iè, cagna brutta. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Iè. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Cumu stanu i vostri genitori ? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Cumbattenu assai. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Eru assai arrabbiatu, mamma... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ... da quelle facce brutte. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 S'assumigliavanu à una grande desolazione. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 È per mè, eri unu di elli. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Sò andati. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Dumbasses. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Chì cazzo faci ? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Ùn pudete micca fà quessa. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Chì ? - Chì ghjè què? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Avè un gustu. - Questu hè veramente bonu. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Chì ghjè stu? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Fighjate. - Ghjucanu à Bridge cù i so vicini. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Chì vita. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Hè vera felicità. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Cum'è què? - Iè. Aspetta, aspetta, aspetta. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Faraghju ritratti. Li metteremu nantu à u so urdinatore. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 sgiò Lampe. M'aspettava un boxer shorts. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Veni cù un cappellu. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Geniale. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Sò Ena, è sò di Russia. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, signora Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 No. A signora Lamps ùn vole oghje, sgiò Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Ùn hè micca d'umore. - Chì vergogna. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Ehi, ma... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ... avete parlatu à Simone ultimamente ? - Innò. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Ùn ne vulete parlà ? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 No. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Ti piace veramente, nò ? - Iè. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Va bè, pruvemu questu. Hè una dura, però. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Micca quellu. - Innò. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Quellu. - Innò. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Iè, vai. - Ùn possu micca fà. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Iè, manu. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Avete da piglià in seriu. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 A ghjente hà da nutà quand'è no sguassatemu. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Va bè, scusate. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Hè da custruisce altrimenti a ghjente ùn si mette micca in cornu. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 È lasciaranu u nostru pom-site. - Mi fa male u ghjinochju. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Cumu sò e cose cù Femke ? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Vogliu dì trà voi dui. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Ancu bè, ci divertimu. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Puderaghju vede chì invechjassi inseme. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Aghju osatu tuttu, mamma. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Fora di dì ch'ellu era innamuratu di ellu. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Ehi ragazzi, smettete di schernà. - Ciò chì? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Avemu da fà soldi. Fendu questu ùn viaghja micca. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ùn sò micca, se pudemu pirate una banca, ma l'urganisazioni più chjuche duveranu travaglià. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Se pudete pirate un bancu Puderete ancu pirate u babbu di Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Innò, micca u mo babbu. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Avemu da fà i nostri soldi. Ùn di qualcunu altru. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 È di sicuru micca di u mo babbu. - Cash hè cash. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Chì volenu a ghjente. hè difficiule di ottene? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Cumu pudemu fà soldi seriu? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Nisuna idea. - Capelli ? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Capelli. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Omi calvi volenu capelli. - Tutti anu capelli cazzo. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Ùn hè micca veru. - L'omi calvi ùn sò micca. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Quantu omi calvi ci sò. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Chi cazzu ci hè. - Hè troppu cortu. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Vogliu una motocicletta. - Ascolta, ci hè una cosa chì tutti volenu. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 È questu hè ... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Iè, esattamente, una bella figa. Ci hè solu uni pochi di quelli. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Iè, assai omi cornuti pagheranu per quessa. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Iè, ma và troppu luntanu, nò ? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Perchè troppu luntanu? Per soldi, mi ponu toccu in ogni locu. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Esattamente, questu hè u vostru spiritu, criatura. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Ti faccio male ? - Tu avissi a pruvà di più. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ùn andate micca quì. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ùn tocca micca quellu. No. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Merda. - Diavule. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Hè tuttu nantu à i vostri pantaloni. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Aghju purtatu un fazzolettu. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Ella vene. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Va bè, grazie. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Hè fora di a vittura ? - Iè. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Cumu era ? - Ora site ufficialmente una puttana. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Avete i soldi ? - Andemu. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, hè Bart. - Chì ? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Hè Ban. Ùn fighjate micca. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Salute. - Bonghjornu. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Bon dopu meziornu, cumu possu aiutà ? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chips cù maionese, per piacè. - Iè. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Imbarazzante. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Era u mo megliu amicu. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Ma l'aghju odiatu. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 E so labbra, u so surrisu... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Ella sempre vulia esse a zitella perfetta. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Tutti a vulianu. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Ancu quellu merde di merda. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl hà pensatu à un rituali cum'è una spezia di cunsulazione. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Tutti avemu pensatu à Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Aghju fattu ancu. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Quantu sò male, mamma ? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Eru cuntentu ch'ella era morta. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Caru caru... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...simu riuniti quì oghje... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ... per salutà Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Una bella zitella... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...chì hè statu strappatu da a vita in modu horrible. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Puderaghju dumandà à Ruth di leghje una puesia ? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 À a morte, sapia solu ciò chì tutti sapianu... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Chì ci face quì quellu cinese ? Hè unu di i so clienti. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Hè cusì inappropriatu. - Era in u ghjurnale. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Iè, cusì ? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Ma chjusu tranquillamente l'ochji... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ... à un luntanu inconnu. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Perchè ùn ci hà micca dettu ? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Perchè aghju avutu paura tu avissi a vidiri solu quantu male eru. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Chì ùn capite micca. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 È, tutti cuntinuavanu. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Allora ùn pudia micca abbandunà cusì cusì. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Infine, l'omi trà l'omi. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Aghju a fame. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 So ciò chì vo avete fame. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Andate, ragazzi. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Bonghjornu. - Ehi, criatura. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Quantu site? - Eiu ? Ùn sò micca in vendita. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Tuttu hè in vendita. - Cinque euro per vinti palle. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Cinque euro per vinti palle. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Possu stà quì è fighjulà cum'è un idiota, ma chì hè u puntu? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Mi piaci. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Mettite e mani in l'aria. - Innò, ùn hè micca permessu. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Mettite e mani in l'aria. Rendite. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Innò, sente, perchè ùn andemu fora e bevi 'senza sti idioti ? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Solu tu è mè ? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 ti pigliaraghju. Prumessu ? Avemu da beie inseme. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Salute. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Quale si? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Perchè? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Perchè pensu chì sì bella. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Forse eru u più sbulicatu. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Ùn mi sò mai piaciute quelle ragazze. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje è Sarah? Mamma, ùn capite micca. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Eramu quelli chì l'hà fattu. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Vulete vede ? - Facenu veramente sessu. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Ma hè veramente vechju. - Iè. ma ellu paga. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Di quale hè sta casa ? - Di Tumasgiu. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Thomas hè abbastanza vechju per affittà una casa ? - U so fratellu hà arrangiatu. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 In queste stanze ricevemu i clienti. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Chi pensi? - Piacevule. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 È i vicini ? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Ùn si ne notanu. - Mancu tutti quelli ragazzi chì venenu ? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Ti manca ? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Iè. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Alcune cose in a vita voi sperienza solu una volta. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Cum'è vede u mare per a prima volta. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Quandu aghju vistu Femke Sapia chì era una volta. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Cazzo, mamma. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Chì ? - A mo mamma hè quì. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 A to mamma ? - Iè. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Cumu sapi ch'ella sì quì ? - Nisuna idea. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 M'hà vistu ? - Ruth, sapia chì mentiresti. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Chì facciu quì ? Chì site fà quì? Andemu in casa. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Avemu da principià a nostra propria impresa. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Chi voli dì? - Una clinica di abortu. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 L'abortu artigianale Ltd. - Chì li porta tantu tempu ? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Probabilmente s'hè scappata. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Eccu ella. - Pronti ? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Ella pare un pocu pallida. - Surpresa ? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Funcionerà? - S'ella batte abbastanza forte... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Sò sicuru chì hà da travaglià. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Hè abbastanza? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Avanti. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Più duru. - Tenela ferma. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Videte qualcosa ? - Innò, ùn ci hè sangue. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Colpisce più forte, Ruth. Ùn pudemu micca chjamà un duttore. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Ùn vogliu micca. - Ùn l'avete ancu chjappu. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Diamante, aghju da fà tuttu per mè stessu. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Eccu. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, chì cazzo faci ? Hè a so testa, idiota. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 U so capu. Pigliate una presa. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 I lasciatu. mi fermu. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 I lasciatu. - Chì hè questu ? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 mi smettu. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Ciao, mamma. - Sò in casa ? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas prova à entre. - Scusate, ùn l’aghju micca vistu. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Sò tantu arrabbiatu. Sapete ciò chì aghju intesu ? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Chì ? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Sapete ciò chì hè accadutu à u cane di u mo maestru di cantu ? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 U vostru maestru? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Certi figlioli passavanu, tiravanu a guinzaglia da a so manu è pigliò u cane. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Chì anu fattu à u cane ? - L'anu sbattutu per i carrughji. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Terribile. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 vi vedemu in casa. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Avvedeci. - Avvedeci. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Aghju sempre pensatu chì esse solu era u peghju. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Ma hè ancu peghju... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ... per esse in un gruppu cù e persone chì ti lasciò sentu solu. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, sapete perchè site quì ? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Iè, i mo parenti pensanu chì sò pazza. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Innò, Liesl, aspetta. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Cum'è un psicologu, hè u mo travagliu per aiutà preparate per a vostra tistimunianza in tribunale. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Vi dicu, hè una longa storia. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Aghju tempu. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 L'estate scorsa avemu tutti vulsutu fà qualcosa differente da u solitu. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Qualcosa di veramente spettaculare. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Allora, avemu decisu di fà qualcosa ... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... scandalosa. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 È aghju avutu veramente u cuntrollu. Sopra u mo corpu è sopra l'omi. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Aghju amatu quellu. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Ehi, chì hè u pianu, ragazzi ? - Andemu à natà. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Pudemu andà à u molo ? - Natation. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 No ma, seriamente. Mi sentu di natà. - Bisogna prima abbronzarsi, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, chì divertente, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Andemu in massa cù quelli motoristi. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Iè, à u ponte. - Vulete dì, cum’è eri ? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Facemu. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Ieri u teaser è oghje u full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Comu dissi: ci hè una differenza trà masci è femine. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 U cervellu maschile... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ... hè cun un pesu mediu di 390 grammi un pò più grande... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...che a versione femminile. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Scusate donne, hè ciò chì a scienza ci dice. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Ma a parte di u cervellu chì l'omi usanu, si mette esattamente in u so glande. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Avete una bocca assai grande... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Iè, ùn aghju mancu bisognu di spalancà. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Videremu ciò chì succede durante l'esami, se esce qualcosa di pertinente. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Forse si succhi assai forte, signore. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ùn tolleraghju micca stu tipu di lingua. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Riportala, o ti mandu à u principale. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Vulete chì mi spieghi stu scherzu à u principale? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Pensate chì pudete puntuà cusì, ghjovana? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, pudete vede quale finestra ? - Iè. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Induve ? - A manca. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Manca? Chì pianu ? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Primu pianu, seconda finestra. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Cerchenu ? Faraghju una foto. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 I vecu. - Iè, l'aghju. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Zoom in. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Pensu chì hè ellu. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Iè, sò sempre dentru. Ruth, guarda. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Ùn hè micca u vostru maestru Olandese ? Iè, chì pervertitu. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Veramente, Liesl? - Da veru ? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 U so maestru olandese. Induve l'avete trovu ? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Ddu tippu di Ena era ancu una figura publica. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Iè, sì... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Cumu era ? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Era bellu? - Bizarre. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Ehi, ragazzi. Ragazzi. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Ehi, ragazzi. Semu in prima pagina cazzo. Ehi, ragazzi. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Ragazzi, ascolta. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Avemu fattu i tituli: U più grande incidente di vittura in quindici anni. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dudici vitture. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dodici vitture. - Si tratta di eri ? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Cazzo d'infernu. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 U più grande incidente di vittura in quindici anni... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Fighjate à questu. - Chi cazzu ci hè. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 U weekend scorsu hè accadutu un ammucciamentu di vittura in a regione di Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dudici cazzo di vitture s'hè lampatu cù risultati disastrosi. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 A vittima mortale era a ghjovana mamma di dui figlioli. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Vittima mortale? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 I dui feriti gravi eranu i so dui figlioli. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Un zitellu di sei anni è quattru anni a vechja si hè brusgiata male. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Chi cazzu ci hè. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Eramu noi. Fighjate à u ritrattu, hè esattamente induve eramu stati. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Hè u locu. - Pazzu. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Cazzo di titoli. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Babbu hà decisu di passà e nostre vacanze nantu à una autostrada questu annu. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Chì ci hè, Ruth ? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Mi sentu male per elli. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Per quelli persone ? - Iè. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Seriu? - Iè, qualcunu hè mortu. È dui zitelli sò... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Chì, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Avemu causatu chì. - Ùn avemu micca causatu questu. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Eramu stati quì, nò ? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Iè, eramu stati nantu à un ponte, fattu per a ghjente per marchjà è stà nantu. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ùn esse micca cusì pienghje. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Ddu babbu era rispunsevuli di a so moglia chì hè mortu avà è i so figlioli. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Ci guardanu mentre guidanu, chì cazzo. Sò solu perdenti. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, aghju lettu chì vulete diventà un artista? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Facciu realità-arti. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Vecu a vita cum'è un grande reality show. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Tuttu hè falsu è pienu di ipocrisia. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Vogliu sfida à questu è catturà tuttu cum'è veramente. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Vogliu sentu ch'e sò vivu... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ... è spinghje i limiti ogni ghjornu. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens hà dettu chì avete avutu u fatturatu più grande stu mese. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Da veru? Piacevule. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Dice chì facemu boni soldi. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens è e so statistiche... - Iè. hè un tali nerd. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Si usa u so capu. - È damu a testa. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Perchè avemu bisognu di elli, in ogni modu? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Avemu bisognu di Jens. - Iè, ma l'altri... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Iè, l'altri ùn facenu nunda. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, cazzo. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Ehi, ùn sapia micca chì avemu avutu una data. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Quale vole à pusà nantu à a mo locomotiva ? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Va bè. Centu euru. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Fighjate a to faccia. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 zitella brutta. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Avete diciottu anni ? - Altrimenti, saremu avà in a scola. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Avemu diciottu anni, ma avemu un pocu di più sperienza. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Mi piacerebbe fà un passaghju cun voi. Iè, bionda? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Bè? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Chì, sì seriu ? - Iè. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Induve ? - In u granu. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Cazzo, l'aghju da fà. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Sì sicuru? - Iè. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Hè u vostru ghjornu furtunatu. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Ehi, metti sta camera. - Zittu. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Eccu. - Emergenza, nò ? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simone. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Induve hè ella ? - Ùn a sò micca. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Chì hè accadutu ? - Qualcosa cù a so testa. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, siate. Ascolta mi. Avete digià fattu abbastanza. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Avemu sicuru ch'elli ùn ci ponu ligà cù a caravana. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 L'avete trovu cù una app? - Ma induve l'avete trovu ? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 In u boscu, ma ùn sapemu nunda. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Iè, brusgiaremu a caravana. Avemu da brusgià a caravana di merda. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 A morte di Femke si sentia alienata ? Cum'è tistimunianza cù una lente? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Iè, è nò. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Ùn mi sentia micca cum'è aghju pensatu a morte di un amicu si senti. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Tuttu pareva diversu chè u ghjornu prima. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Puderia sentu di colpu tuttu più intensu. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 I soni eranu diffirenti. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 U sole brillava di più. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Puderia annusà tuttu megliu. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 E mo mani mi parevanu più longu... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ... è a mo testa era capovolta. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 U mondu s'era vultatu. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Di colpu era cuscente di tuttu. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dodici, tredici, quattordici... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ... Ghjesù. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke hè morta. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Chi voli dì? - Hè morta, hè andata. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, morte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Ghjesù. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Quandu ? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Sabbatu scorsu. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Sabatu? - Iè. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Cuscenza culpèvule? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Chi hè successu? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Accident. Hè tuttu ciò chì sò. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Avemu da cumprà fiori per mette nantu à a so tomba. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Certi di i so clienti ùn volenu micca per scaccià. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Mi disgusta. Bastardi avidi. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 L'aghju veramente apprezzatu, se pudete risparmià un pocu di soldi. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Iè, forse... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Questu hè assai gentile da parte di voi, grazie. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Cunsiderate queste registrazioni arte? - Iè, questu hè a realità-arti. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Pensu chì tuttu ciò chì catturate hè arte. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Vi mustraraghju un esempiu. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Perchè filmate tuttu u tempu? - È quale hè ? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Hè a mo mamma. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, ti piace un tè? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Miele ? Vi aghju fattu una dumanda. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 E perchè filmate tuttu u tempu ? - Hè un prughjettu. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Sò preoccupatu. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Chì, perchè ? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Aghju, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Aghju intesu e cose. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Chì ? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Iè. - Perchè? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, quella zitella magra ? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Sò sicuru chì pudete fidà di ella ? - Chì ? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Dicenu... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ... hè stata vista cù l'omi maritati. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 È crede chì? - Ebbè, sì. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mamma, vai. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ùn siate ridiculu. - Ùn si tratta micca di ciò chì crede. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 E Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Storii pazzi sò cuntati circa cumu hè morta. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Seraghju in casa più spessu, ok ? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Avete un prublema caccià i vostri vestiti? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Questu hè u locu perfettu per questu. Nimu và quì. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Allora... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ... unisciti à noi, altrimenti sarà sgradu. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 I ragazzi, ancu? - Ci avemu vistu tutti nudi. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Iè. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Di solitu saremu digià stati nudi. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Avà ? - Ié ​​benintesa. Vi mustraraghju. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Andate, ragazzi. Unisci à mè. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Tu puru, Sara. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 A truvate difficiule ? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Aiò. - Sei quì per esse liberu, vai. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Ùn hè cusì difficiule, hè? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Chì ci hè u prublema ? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Avete bisognu d'aiutu ? Ùn cumportate micca cum'è un zitellu. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Innò. - Pigliate a robba. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Ùn si senti micca stranu. hè? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Sentite qualchì differenza ? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 No. - Questu hè a libertà. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Ùn ti senti micca megliu ? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Iè, unu cù a natura. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Solu u vostru sè internu. - Abbracciu di gruppu. Aiò. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Ùn importa micca. Vai. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Perchè u vostru cazzo era duru? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Iè... - Scusate, ragazzi. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Quandu u vecu... - Simone. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Funziona ? Funziona ? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Quale canzone? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Iè, funziona veramente. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, un altru ? - Chì ? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Un altru ? - Iè. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sara, chì hè ? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ùn possu più fà. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Perchè nò? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Avemu spiegatu tuttu, nò ? Basta cazzo è dumandà soldi. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Sò tardi. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Tarda ? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Quantu tempu digià? - Ùn vogliu micca dì. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 E sapete quale hè ? - Sara, ballemu. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Andemu, questu ùn hè micca un funerale. - Vai cù quellu doratu, omu. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sara... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 S'ellu hè più di trè mesi... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ùn sò micca ciò chì fà. - Eiu nè. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, aghju una idea. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Resteraghju incinta è dopu à dodici settimane... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ... mi faraghju un abortu. È l'aghju da fà un paru di volte. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 È po mette sti feti in vasi grossi. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 È in ogni vasu dopu ci sarà un fetu più grande. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Hè un prughjettu. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 È ognunu pò participà. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Pensate veramente chì pudete fà soldi cù l'arte? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, fottutu cusì... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... hè ciò chì a ghjente vole avà. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, ne avete unu. - È s’è tutti si uniscenu à... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Andate cun quellu tippu. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Ùn m'importa micca, Thomas. Avete mai intesu parlà di un? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Hè troppu difficiule per voi per capiscenu, ùn hè micca? Un? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Hè u mo grande prublema. I mo idee sò cusì brillanti, nimu li capisce. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Ma ci saranu, in u tempu, pensu. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Sì, Thomas ? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Ùn hè micca u mo prublema. Sò occupatu. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Ùn aghju micca ghjucà i vostri ghjochi in stu tempu di merda. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Risolvi lu. Chjamate Loesje, ùn sò micca. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Per piacè, mi pigliate in guai. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, ti aiutu sempre quandu qualcosa hè sbagliatu. Ùn fate micca questu avà. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Aghju abbandunà. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Chì ci hè avà ? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Ùn hè più divertente. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Quelli ragazzi volenu tutti u listessu. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 S'è no andemu più grande... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ... più intelligente, è più in là, sò andatu. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Quessi sò i capi di l'industria. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Tv-persone, persone impurtanti, CEO ... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 In particulare quelli pulitichi. Sò veramente ombrosi. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Questu vale assai soldi. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Perchè l'avete stampatu, quale hè u pianu? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Ùn pudete micca fiducia in l'urdinatori. Back-ups zitellu. cazzo di back-up. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Truvate un back-up per mè. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, ti dispiaci ? - Innò. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Quale importa di a mo cuntribuzione ? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 È u restu ? - Ùn li vecu più. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Sò troppu cumuni. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Aghju avutu u mo propiu locu. Vogliu andà à a Scola di Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Vogliu scrive. è diventa un DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, chì tuttu sona assai ambiziosu. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Iè, è ridiculu. Aghjunghjite ancu questu. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 U tribunale. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 U tistimone pò piglià u stand. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Chì ghjè u vostru nome è u vostru nome ? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Per piacè fate u ghjuramentu, cù a manu diritta alzata. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 ghjuru di parlà senza odiu, è senza paura. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Per dì a verità, tutta a verità, è nunda ma a verità. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Tuttu cuminciò quandu aghju ottu anni. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Avemu trasfirutu da Anversa à Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Vicinu à a fruntiera Olandese. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Eru un zitellu timido è ùn avia micca assai amichi. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 E poi... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... quandu aghju cuminciatu à apre, qualcosa hè accadutu. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Qualcosa chì hà cambiatu a mo vita per sempre. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Ehi. - Ehi. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 site svegliu ? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Sò sempre in lettu. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Avete bagnatu ? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 No. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Sò cazzo cornea. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Certamente nò? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Iè. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Pigliami. Urlà. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Moan. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Più forte. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Ti cazzu cusì forte. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Iè. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Quale hè cagna? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Sò a pruprietà di Thomas. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Sò u so picculu slut. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Era assai? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 A mo manu piena. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 À u nostru babbu. - A salute. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 À Martinu. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Vai unisce à noi ? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 À noi. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Grazie. - Felicitazioni. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Hè eccellente. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Avete intesu ciò chì hà fattu u vostru fratellu ? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Hà compru a so prima pezza d'arte. - Un sketch. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Iè, un pittura ùn hè micca pussibule. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, nò ? Michael Borremans? Eccellente artista, bravu figliolu. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impressionante, nò? - Iè. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Chì costava, à l'origine ? - À l'origine, 8000 euros. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 È avete pagatu? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Pensu 4000. Avete 500 off? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Damn, ben fattu. - L'avemu compru inseme. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Iè, ma sempre. Ben fattu, figliolu. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Pudete ancu fà? In un paru d'anni? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Sapete quantu hè 3500 ? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Tù? - Iè. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Di sicuru micca. Ùn avete mai travagliatu. - Ùn mi importa micca i vostri soldi. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ùn ti possu capisce. Avemu amparatu à parlà. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Ùn mi importa micca i vostri soldi. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Chì ? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Ùn vi importa micca? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 E quale hà pagatu l'alimentu nantu à u vostru piattu? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 È a tavula, è tutta sta casa. Aghju travagliatu tutta a mo vita per questu. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Vergogna à tè. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 L'alimentazione hè veramente bona. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Basgià u culo. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Ricurdativi di quellu invernu friddu? - Smettila, mamma. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Venite, caru. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Icicles eranu appiccicati da u tettu. - Era stupente. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 E poi, Martinu... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... pigliò una scala per piglià à u più grande ghiacciolo. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Ricurdativi, Thomas? - L'aghju fattu soprattuttu per tè, figliolu. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 U vostru picculu ghiaccio hè sempre in u congelatore? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Iè. - Iè, ci vulia à tene. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Picculu Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Avemu sempre quellu ghiacciolu. - Da veru ? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Ciao, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 L'aghju tenutu. - Avete fattu ? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Regina di u dramma. - Ùn hè micca una regina di dramma. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Hè bè per ellu solu di marchjà ? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Bè, sì... - U mo anniversariu ? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Parlaraghju cun ellu. - Ùn. Lasciallu. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Avete ancu riesciutu per arruvinà l'anniversariu di u vostru babbu. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Perchè ? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Quandu vi amparà à cuntrullà sè stessu? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Un omu d'affari ùn perde mai u cuntrollu. Hè male per l'affari. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Ehi, vai quì, dannazione. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Avete statu un veru dulore in u culo ultimamente. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 È Vanlangendonck ? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Ehi. Perchè face dumande nantu à voi? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Hè un cliente impurtante di u mio. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tumasgiu. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 A prima volta u sindaco Vanlangendonck abusatu di mè... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...era in casa mia... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ... in a camera ... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ... dopu una festa d'affari da u mo babbu. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 puttana cazzo. Ti giuru, cazzo di stronzo. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Ùn avete mai avanzatu cù l'abusu? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Innò, ùn aghju micca curatu. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Aghju avutu una relazione assai bona cù i mo genitori... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ... in particulare cù u mo babbu ... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 No, nò. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, chjama a polizia. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...ma Vanlangendonck avia un putere tutale sopra à mè. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Merda. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Fighjate stu cinese. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Iè, aghju guardatu a porta. - Fighjate, cazzo d'animali. Animale, sumere. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Pruvate l'anale hardcore. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Anale hardcore cù merda. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Va bè. U vostru babbu ùn s'avvisa? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Innò, u mo fratellu dice chì hè pagatu da un contu differente. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ùn hè micca un situ web spettaculare. - Questu hè una brutta. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Pruvate i morti pom. - Vai avanti, pornu di i morti. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 A ghjente guarda veramente questu? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Pensate chì pudemu guadagnà soldi cun questu? Paga assai ? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Cù pom? - Iè, pumu. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Iè, assai. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Sapete cumu fà un situ web? - Hè faciule. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 E sapete cumu mette i video nantu à questu? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Sì ? - Facile. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Quandu eramu diciassette anni Vanlangendonck ci hà obligatu... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ... per fà video porno di noi stessi è mette in linea per soldi. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 L'hà fattu riccu, è vulia più. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Hè cazzo enorme. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 E zitelle anu da prustituite in casa di i clienti. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Quì pigliate questu. - Va bè. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 È avà ? - Suona u campanile. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Va bè, sona. Sò prontu. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Hè questu l'indirizzu ghjustu? - Iè, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Sò cazzo nervoso. - Jens, andrà bè, ok ? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Sapemu ciò chì duvemu fà. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Ciao ? Quale hè ? - Bonghjornu? Hè Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Chì dicu ? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Venite, venite, venite. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Sarà bè, ok? Ti ricordi a parolla di codice? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Vi ricordate? - Iè. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Pudete fà, bè? Credu in tè. Pronti ? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Eccu ellu. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Semu puntuali ? - Iè. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Salute, bona sera. - Bonghjornu. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Bonghjornu. Tumasgiu. - Sò i novi inquilini ? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Quessi sò i chjavi. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Questu hè per a casetta di giardinu. Eccu i chjavi di u backdoor ... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ... è questu à a porta di fronte. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Sembra bè. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Va bè, avete digià vistu a casa. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Vi daraghju i chjavi avà. Ùn fate micca un mess. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Iè, grazie. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Se questu mi causarà prublemi Ti romperaghju u collu, ok ? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Avemu da esse ghjustu quì. - Va bè. Va bè. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Ehi, ragazzi. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Cazzo enorme, omu. - Wow. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Hè solu bisognu di un pocu di pulizia. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, hè abbastanza grande. - Andaraghju à vede s'ellu funziona a doccia. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Induve hè u bagnu? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Tumassimu, induve mette questu ? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Chì ? - Induve mi mette questu ? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Pensu chì hè troppu prestu. - À prestu ? Ehi. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hey Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena pare assai più ghjovana. figa stretta, sapete? Pudemu carica più per quessa. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 I GIF diventanu gelosi s'è no carica prezzi differente. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ùn ti preoccupari. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Sarà bè. Offerta è dumanda. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Induve sò andati tutti i soldi ? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck hà tenutu tuttu. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Ci hà datu solu un picculu percentuale. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Ma ùn era mai abbastanza per ellu. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Ci hà fattu ricattare i ricchi clienti. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Cerchi qualcosa di specificu? - Iè, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Qualcosa cusì. - Hè 3.195 euro, questu. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, vogliu questu. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Hè abbastanza caru. - Iè, hè una Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Pudete prestitu a mo fidanzata per una meza ora. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Ùn aghju micca fà. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Pare chì li piace u scooter. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Chì ci hè una tarifa di gruppu? Piglieremu quattru per 6.000 euro. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Hè un bonu affare. - Ùn faremu micca cusì. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Perchè nò? - Aiò. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Avete assicuratu u focu? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Varaghju un mattone, un pocu di benzina è un liggeru. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Allora, pigliaremu quattru scooters per 6.000 euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Chì pare... - Bugger off. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Ehi, ehi, ehi. - Bugger off. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Pregu una tarifa di gruppu. Offro sessu... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Aviu paura chì questu succede. - Mette in zerga. Bonghjornu? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Merda, hè in tutti i vostri pantaloni. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 va bè, Aghju purtatu un fazzolettu. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Hè sottu à l'età. Sedici anni. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Va bè, aghju purtatu un fazzolettu. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Dunque, hè un affare. Chì culore vulete? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas è Karl sò quì. - Infine. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Infine. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Avete fattu qualcosa. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Chì ? No. - Iè, sì. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Fighjate a vostra femmina, andate. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Innò? - Iè, sì. Tu avissi a vede u vostru fem. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Dicci. - Aiò. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Ricurdativi di quellu ghjocu di guessing avemu avutu à ghjucà ? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Iè. - Cù Ena ? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Ùn sguassate mai questu. - Avete purtatu qualcosa ? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Sarà sensazionale. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, sì. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Va bè, piegate. - Semu in a categuria di vinti centimetri. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Allora si tratta di... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ... a mità di u mo pene. cusì deve esse bè. - Chì duverebbe travaglià. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Vulete dì duppià u vostru pene. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Se pudete indovinà questu, sì u megliu. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Hè malatu. Se indovinate questu... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, lascia u maestru ghjucà u so ghjocu. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Questu serà divertente. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Va bè, pensu chì possu trattà. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Sò pronti ? - Iè. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Questu hè veramente insane. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ùn sia micca una regina di dramma. - Aspetta. Ùn a toccu. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Ella respira sempre ? - Esagera. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Ùn a sò micca. Forse u so collu hè rottu. - Ùn fate nunda di stupidu. Stop it. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Chjamate una ambulanza. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Parlami di u ghjornu chì l'avete trovu. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Eru in casa. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Avemu trovu Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ... cù un tracking-app nant'à u so telefonu. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Dopu aghju intesu chì Femke avia fattu un appuntamentu à u nostru clubhouse. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Deve esse ghjunti in una lotta. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck l'a battu à mort. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 L'hà lasciatu solu quì, hà sguassatu tutte e so tracce... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ... è brusgiatu a nostra caravana. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 L'avemu purtata à l'uspidale. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Ma eramu troppu tardi. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Hè morta. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Dopu à a morte di Femke Aghju avutu un tempu terribili. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Chì pudemu fà contr'à un puliticu ? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Ùn avemu avutu nisuna prova è i so amichi eranu in ogni locu. Hà negatu tuttu. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Era circa à u listessu tempu... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ... avemu scontru stu studiente. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Quale chì di colpu hà cuminciatu à chjappà. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Ehi, tagliate. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 U rapportu di a polizia dice una storia diversa. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 In l'uspidale, u studiente hà dettu eri tu... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ... chì di colpu hà cuminciatu à chjappà. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Hè impussibile. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Ùn hè micca cusì chì mi ricordu, ma era un tempu pazzu è cunfusu. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Puderaghju ricurdà chì site sottu ghjuramentu, U sgiò Devolder ? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 No, veramente ciò chì stu studiente dice, ùn pò esse veru. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Ùn sò mai statu in a lotta in tutta a mo vita. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Hè fora. Hè fora. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, lascià. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Ehi, ti cazzu, omu. - Calma ti. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Amicu, sta zitella hè tutta vostra. - Chì ? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Hè tutta a toia. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 L'aghju digià datu tante bevande Ùn possu micca crede ch'ella sia sempre in piedi. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, aghju un pianu. - Chì ghjè ? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, ne vulete un altru ? - Chì ? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Un altru ? - Iè. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck ùn ne pudia micca abbastanza. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Hà dumandatu un sustitutu per Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 È l'avemu trovu à u campu di fiera. Loesje è Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Vulete veramente fà? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simone, ùn sia micca cusì zitellu, avemu digià accunsentutu. Induve. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORRREEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Iè, sì. - Ùn fate micca tutte intelligenti. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Silenziu. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 I cinturi anu da esse sottumessi è iniziatu. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Era orribile. Mi sentu tantu male per elli. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Com'è merre, possu dì, a vita di famiglia... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ... hè a chjave di a nostra cumunità. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Mi piace passà tempu cù a mo moglia è figliola. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Sò a mo identità. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, odore. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Induve sò ? - Tu sì cun Tumasgiu. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Vulete acqua ? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Un pocu d'acqua? - Iè. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck vulia tuttu per esse estremu. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Hanu fattu partiti pervertiti... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ... cù assai ballu, sbuffare e cazzo. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 E zitelle s'eranu sbulicate... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ... è stata scopata da trè omi subitu. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Anu ancu intagliatu "puttana" nantu à a so fica. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Signore Devolder, ci hè una ghjuria presente. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ùn sò micca una puttana. Ùn mi ricordu di nunda. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Ùn mi ricordu di nunda. - Ùn m’importa micca ciò ch’elli anu intagliatu in tè. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Ùn ti lasceraghju, va bè ? Fighjate à mè. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Aghju da piglià cura di tè. I prumessu. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Ghjuru. Veramente. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Da avà mi prenderaghju cura di tè. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 È a matina dopu si mette à pusà... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ... accantu à elli è cunsulallu cusì parerebbe un eroe. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Eranu di novu à a mo porta. - I pulizzeri ? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Ùn si ferma micca, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 E nostre storie ùn currispondenu micca. - Merda. Ci hè u figliolu di cagna. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Chì, quale ? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Aghju a suluzione cazzo, Karl. Aghju a suluzione cazzo. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Chì ? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Sì ? - Eiu, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Quale eranu i clienti di Femke u ghjornu ch'ella hè morta? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Chì ? Chi voli dì? - Vanlangendonck era unu di i so clienti ? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Iè, sì. Perchè, chì hè sbagliatu? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Mandate un video di Femke è Vanlangendonck à u nostru aspirante sindaco. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Chì ? Thomas, sì sicuru ? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, stammi a sentire. Mandate da u mo indirizzu e-mail. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 va bè ? - Va bè. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Chi stai facendu? - Carlu... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...focus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck hà scopatu Femke u ghjornu chì hè accadutu. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Iè. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 U so DNA hè in tuttu. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Chì ci hè, babbu ? - Nunda. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck hà cuminciatu à mandà noi e-mail minaccianti. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Aghju persu u cuntrollu di u gruppu. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Ùn pudia più piglià. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Sapemu tutti quale vincerà. U score hè ... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas u capu. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, avemu da parlà. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Avemu un prublema. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Solu solu, avemu i soldi. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Basta à mandà qualcosa à ellu. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Quelli eranu i peggiori ghjorni di a mo vita. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Ùn pudia dorme di notte. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 È Ruth, Ruth ùn ne pudia più. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Hà avutu un burnout. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl si spaventò e si ribellò. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari è Jens cuminciaru à fà fà dumande. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 È Simone... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon hè sparitu di colpu. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas ? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Sò in l'appartamentu, venite à piglià mi, per piacè ? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 No. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Hè gelu. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Innò, l'aghju fattu in vittura. Ùn aghju micca chjave. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Cumu Vanlangendonck m'hà abusatu da zitellu... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ... hà cuminciatu à perseguità mi. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Ùn aghju pussutu tene più. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 L'aghju affruntatu è s'hè impauritu. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Aghju colapsatu dopu. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Perchè ùn li pudete truvà? Perchè li possu truvà ? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Sti chiavi? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Fighjate, vede. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Fighjate à mè. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Fighjate à mè. Fighjate à a mo faccia. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Hè questu ciò chì vulete? cazzo di fica. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Centu euru per cliente. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Centu. È vi vede cù vinti ? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Ehi, avete friddu ? Avete friddu ? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Togliti i vestiti. Pigliateli. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Togliti i vestiti. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Ùn aghju mai più scurdatu di e chjave. È ùn aghju mai ... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... carica troppu pocu. È sò... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, avete friddu ? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Una bella doccia calda. Una doccia calda. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Hè ciò chì meritate. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Cazzo di fica. - Ferma, ferma. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Perchè ci fermemu ? - Aghju da ligà u cane à a pista. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Chì ? - Legamu u cane à a pista, hè divertente. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Vai, hè divertente. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Andemu, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEY- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Amicu, lasciate u cane in pace. - Chi cazzu ci hè. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Sei un cazzo di figa. Correrete a casa da mamma? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, sì pazzi ? - Liasl, ùn cuminciate micca à parlà di "insane". 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Quale hè u più insensatu ? Questu hè un cazzo d'arte. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Realità-arte. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Avete persu a testa. O diu. - Ena, vai à soffià qualcunu. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 U trenu vene. Slega u ghjacaru, cusì pudemu lascià. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Hè tuttu u puntu. Ha-ha, divertente. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Questu hè u novu aspettu di Vanlangendonck. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Chì ci hè quellu cane à fà cun ellu ? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Chi stai facendu? - Chjamu i pulizzeri. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Vostro Onore... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...inseme avemu decisu per turnà à Vanlangendonck. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Malgradu e cunsequenze per noi. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Prima u mo babbu ùn mi vulia micca crede. U so megliu cliente ... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ... u so idolu puliticu ... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...ma avemu avutu assai evidenza, video, ritratti... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...e-mail minaccianti... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Vostro Onore... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ... questu ùn era micca per noi stessu ... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Era tuttu per Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 È ùn sò micca fieru, chì avemu aspittatu cusì longu. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 È forse, puderia avè, Forse avissi pussutu salvà Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Ùn aghju avutu u curagiu per divulgà u so abusu sessuale. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 È minacciava di arruvinà u mo babbu. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Ùn sapia micca chì fà. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Ci hà trascinatu tutti in questu. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Ma aghju amparatu una cosa, u vostru onore. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Pudete stà nantu à u trenu ... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ... saltaraghju ... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ... o sdraiatevi davanti ... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...ma certe volte... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ... duvete tirà u frenu d'emergenza. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Grazie per a vostra tistimunianza, sgiò Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 U risultatu di u prucessu di u U scandalu Vanlangendonck hè previstu prestu. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Una grande investigazione di a polizia dopu à a morte di Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... rivelate questioni cum'è l'abusu sessuale, e feste sessuali cù minori... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ... da una reta di dignitarii. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier i tistimunianzi emutivu di i sette amici di Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...e tracce di DNA... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...si prevede chì a ghjuria seguita e richieste di l'accusazione. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simone... - Wow, bella vittura. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Innò, nò, nò. Duvete guidà. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Nimu hà una vittura cum'è questu. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, bellu, nò? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Stai bè. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Cumu si? - Sò bè. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Avete una nova scola. Novu fidanzata. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chill. - Chì vittura. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Ma, comu stai ? Li vede sempre l'altri ? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Innò, nò, nò... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ... sò troppu occupati. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Sapete u trapanu. Ma... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Facciu bè, Aghju compru un appartamentu in Parigi. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 In Parigi ? - Iè. assai più opportunità, Simone. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Ehi, Vanlangendonck hè stata inchiodata. - Iè. iè. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Ch'elli sò cascati per a vostra storia di abusu... Brillante. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Era tutta una merda, nò? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas ?